- Rihanna este din Barbados și, în consecință, această melodie este grea pe ritmurile de dans din Caraibe. Cântecul are loc într-un club de dans; „pon de replay” se traduce prin „play it again” în dialectul local Barbados Bajan. Rihanna cântă că vrea mai mult din cântecul ei preferat atunci când este pe ringul de dans și vrea să fie mai tare.
- „Pon De Replay” a fost primul single al Rihannei. A fost inclus pe caseta demo care i-a adus Rihannei o audiție cu casa de discuri a lui Jay-Z, Def Jam. La acea audiție, Jay a fost atât de impresionat, încât a semnat-o pe loc.
Rihanna a fost descoperită în 2003 de un producător/compozitor american pe nume Evan Rogers, care l-a văzut pe cântărețul de 15 ani într-o călătorie în Barbados, de unde este soția sa. Soția lui Rogers avea un prieten a cărui fiică era într-un grup de fete acolo, așa că Evan a fost de acord să le audieze. Una dintre fetele din grup a fost Rihanna (cunoscută drept Robyn Fenty), care a impresionat-o pe Rogers când a cântat piesa lui Beyoncé „Dangerously in Love”. Rogers a aranjat ca Rihanna și mama ei să vină în America, unde au realizat caseta demo care a atras atenția lui Def Jam. Ea a semnat cu compania de producție a lui Rogers și s-a mutat cu Rogers și soția lui la casa lor din Connecticut.
Rogers și partenerul său, Carl Sturken, au avut experiența și legăturile pentru a o dezvolta pe Rihanna și a o aduce într-un birou cu Jay-Z. Au scris și produs hituri încă din anii ’80 – „Soldier Of Love” al lui Donny Osmond, „God Must Have Spent A Little More Time On You” de la „N Sync” și „Facts Of Love” a lui Karyn White sunt printre creditele lor. Rogers a lansat două albume solo în anii '80, iar în anii '90, perechea a condus un grup numit Rythm Syndicate, care a avut un succes cu „P.A.S.S.I.O.N. Au format o legătură cu Rihanna și au ajuns să scrie și să producă majoritatea pieselor de pe primul ei album. De asemenea, au lansat hitul ei din 2007 „Shut Up And Drive”. - Cântecul a început ca o piesă dancehall pe care compozitorul-producător Vada Nobles a scris-o pentru un artist jamaican pe nume Malica. El a ajuns să trimită piesa pentru un alt artist și a fost transmisă compozitorului Alisha „M’Jestie” Brooks pentru a lucra. Ea a pus cap la cap versurile și melodia vocală, apoi Nobles a prezentat piesa lui Sturken și Rogers, care au făcut câteva ajustări și au pus-o pe Rihanna să o înregistreze. Brooks, Nobles, Sturken și Rogers împărtășesc meritele compoziției piesei.
- O influență lirică asupra acestui cântec a fost piesa din 1993 „Hey Mr. D.J.”. de Zhané, unde fetele îi spun DJ-ului să cânte melodia lor preferată toată noaptea.
- Coautorul piesei, M'Jestie Brooks, sa inspirat din scena din filmul din 1988. Beetlejuice unde cântă „The Banana Boat Song (Day-O)” a lui Harry Belafonte.
„Obișnuiam să-l derulam tot timpul pentru că era atât de groaznic”, ea a spus Vulture . „Acea melodie mi-a venit în minte când am auzit piesa după câteva ore de stat acolo, cu ritmul care se repetă iar și iar”. - Jay-Z a prezentat personal pe atunci necunoscuta Rihanna și acest gem inspirat din Caraibe personalului Clear Channel, cel mai mare proprietar de grup de posturi de radio din Statele Unite. După ce a auzit-o, unul dintre membri ai personalului a condus fizic single-ul la studioul lui Z100 din New York pentru a rupe melodia.
- Rihannei nu i-a plăcut inițial această melodie. „Când am auzit prima oară acea melodie, nu am vrut să o fac, pentru că era foarte cântătoare și foarte... orice. Rime pentru copii”, a spus ea pentru Artist Direct. „Dar după ce am început să-l înregistrez, am acceptat-o și am început să-mi placă”.
- Această melodie a ajuns pe locul 1 în Noua Zeelandă și Portugalia. În SUA, a fost reținut de pe primul loc de „We Belong Together” de Mariah Carey.
- Când i-a oferit premiul MTV Video Vanguard la VMA-urile din 2016, Drake a dezvăluit că ea a cunoscut-o prima dată în timpul filmării video pentru această melodie și că „este cineva de care sunt îndrăgostit de când aveam 22 de ani”.
Videoclipul a fost filmat în Toronto, la un restaurant numit Avocado. „Am fost prezentată cu ea când eram un copil care punea muzică de fundal la restaurant în timp ce oamenii își luau cina”, a spus rapperul. „Este greu de crezut că 11 ani mai târziu ne vom reuni toți trei pentru o imagine vizuală pentru o melodie numită „Work”.
Atât videoclipurile „Work”, cât și „Pon De Replay” au fost regizate de regizorul X (Julien Lutz), care la acea vreme folosea porecla Little X. - Acest cântec este obișnuit în spectacolele de concurs de dans ( Dansând cu stelele , Deci crezi că poți dansa ) și în jocurile video de dans ( Dance Central , Just Dance 2 ). A fost folosit și în 2005 Anturaj episodul „The Bat Mitzvah”.
