- Cântecul de dragoste francez „Je T'aime… Moi Non Plus” („I Love You… Me Neither”) îi prezintă pe Jane Birkin și Serge Gainsbourg povestind cu pasiune sesiunea lor de dragoste, care culminează cu gemetele de extaz ale lui Birkin. A provocat un astfel de scandal, a fost interzis de BBC - ceea ce, desigur, a stârnit doar curiozitatea publicului și a urcat pe locul 1 în Marea Britanie. De altfel, a durat mai mult de un deceniu pentru ca o altă melodie interzisă de BBC să ajungă pe locul 1 în Marea Britanie: „Relax” (1984) de Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, un poet/actor/muzician francez, a înregistrat inițial acest număr în 1967 cu actrița pariziană Brigitte Bardot, care i-a fost atât partenerul muzical, cât și iubita. Când Bardot i-a cerut să-i scrie o melodie de dragoste, el a venit cu „Je T'aime… Moi Non Plus”. La acea vreme, Bardot era căsătorit cu industriașul german Gunter Sachs, iar știrile despre vedeta care s-a liniștit în cabina de înregistrare cu poetul provocator era visul unui reporter de tabloid. Ziarele au emoționat cititorii cu descrieri ale melodiei erotice. Când presa l-a contactat pe Sachs pentru un comentariu asupra sesiunii fierbinți și grele, el i-a cerut lui Bardot să retragă proiectul - ceea ce a făcut, împreună cu relația ei cu Gainsbourg.
- Gainsbourg a fost frustrat de furia din jurul cântecului. „Muzica este foarte pură. Pentru prima dată în viața mea scriu un cântec de dragoste și este luat prost', s-a plâns el. Apoi a cunoscut-o pe Jane Birkin în 1968 pe platourile filmului francez Slogan . Cei doi s-au îndrăgostit rapid unul de celălalt și Gainsbourg i-a cerut lui Birkin să-și reînregistreze melodia scandaloasă cu el. La început, ea a spus că nu. „Versiunea Bardot a fost prea impresionantă, iar eu eram geloasă”, a recunoscut ea.
- Interpretarea Gainsbourg/Birkin a răspândit aceleași zvonuri ca și originalul, cu afirmații că perechea a făcut dragoste de fapt în timpul sesiunii de înregistrare. Nu așa, spune actrița. Ea a spus Mojo în 2001: „Am făcut-o foarte plictisitor în Marble Arch [din Londra], amândoi într-un fel de cabine telefonice. Când înregistrai pe vremuri, aveai doar două reprize și i-a fost foarte teamă că voi continua cu respirația grea cu două secunde mai mult și o să ratez nota foarte înaltă - cu o octava mai mare decât înregistrarea lui Bardot - așa că făcea cu mâna. la mine ca un nebun din cabina lui.'
- Birkin a dat-o pe totul la spectacol... și apoi ceva. „M-am lăsat puțin purtată de respirația grea”, a spus ea The Daily Telegraph în 2009. „Atât de mult, de fapt, că mi s-a spus să mă calmez, ceea ce însemna că la un moment dat am încetat de tot să mai respir. Dacă asculți discul acum, mai poți auzi acel mic decalaj.
- După ce înregistrarea s-a terminat, Gainsbourg și-a testat melodia pe clienții nebănuiți la restaurante, unde muzica discretă pentru cină a fost înlocuită cu sunetele inconfundabile ale pasiunii. — Cuțitele și furculițele tuturor erau în aer, suspendate. Nimeni nu a continuat să mănânce”, și-a amintit Birkin Mojo . „Serge a spus: „Cred că avem un hit.” Șeful casei de discuri a fost de acord, transformând un single într-un album complet. „El a spus: „Serge, sunt dispus să merg la închisoare, dar aș prefera să merg pentru un disc de lungă durată, așa că du-te înapoi la Londra și mai fac 10 cântece”.
- Conform The New York Times , titlul a fost inspirat de citatul lui Salvador Dali, „Picasso este spaniol, și eu. Picasso este un geniu, și eu. Picasso este comunist, nici eu.
- Birkin, născută la Londra, este mai cunoscută ca actriță și omonimă popularei genți Hermes Birkin. Căsătoria ei cu compozitorul John Barry, care a compus multe dintre muzicale James Bond filmele, încheiate în 1968, în același an în care l-a cunoscut pe Gainsbourg. Romantismul ei cu Gainsbourg a durat 13 ani și a produs o fiică, actrița/cântăreața Charlotte Gainsbourg.
- Birkin despre înclinația lui Gainsbourg pentru actrițe: „Îi plăcea să lucreze cu femei, în special cu actrițe, pentru că le putea spune ce să facă - să le facă să cânte așa cum cânta el, foarte aproape de microfon și să șoptească senzual. I s-a părut mult mai interesant să facă actrițe frumoase să cânte decât fete cu voci frumoase.
- Înainte de a-l găsi pe Birkin, Gainsbourg a abordat-o pe Marianne Faithfull pentru a reînregistra asta cu el. Deși a crezut că Bardot a fost un prost pentru că și-a dat demisia, ea a refuzat totuși. „Nu știu de ce l-am refuzat”, a spus ea Mojo în 2001. „Aș spune, spre rușinea mea, că am fost implicat la începutul aventurii mele cu Mick Jagger și nu i-ar fi plăcut. Poate că eram prea tânăr, prea jenat - sunt sexual, dar într-un mod foarte diferit. Aș accepta acum, dar la momentul respectiv, fiind îngerul... de fapt, asta ar fi făcut și mai amuzant. Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.
- În Italia, acest lucru a fost imediat denunțat de Vatican și se presupune că directorul de înregistrare care a introdus-o în țară a fost excomunicat. Potrivit lui Birkin, Gainsbourg l-a numit pe Papa „cel mai mare om de PR al nostru”.
- Deci, ce părere a avut Bardot despre înlocuitorul ei? Birkin a avut șansa să afle când au apărut împreună într-un film în 1973. „Ei bine, odată, foarte drăguț, când stăteam întinși goi în pat împreună, filmând filmul lui Roger Vadim. Don Juan (sau dacă Don Juan ar fi o femeie) , i-am sugerat să cântăm pentru a ne petrece timpul. — De ce nu cântăm „Je T'aime… Moi Non Plus,” făcu ea cu ochiul.
- Donna Summer a provocat o agitație asemănătoare în SUA cu cântecul ei sufocant „Love To Love You Baby” în 1975. La fel ca Birkin, Summer a trebuit să lanseze acuzații din cauza mărunțișului ei orgasmic, care suna prea realist pentru a fi fals. Summer și producătorul ei Giorgio Moroder au înregistrat, de asemenea, o interpretare disco de 15 minute a duetului Birkin/Gainsbourg pentru musicalul din 1978. Mulțumesc lui Dumnezeu că e vineri .
- Gainsbourg a regizat o adaptare cinematografică din 1976, cu Birkin în rolul unei chelnerițe băiețești care se implică cu un camioner gay.
- The Pet Shop Boys au înregistrat asta în 1998, alături de regizorul Sam Taylor-Wood, ca parte B a single-ului „I Don’t Know What You Want but I Can’t Give It Any More”. De asemenea, a fost acoperit de Malcolm McLaren, Nick Cave și Anita Lane, Cibo Matto și Sean Lennon și Cat Power și Karen Elson, printre alții. În 1975, muzicianul ska englez Judge Dread a ajuns pe locul 9 în Marea Britanie cu versiunea sa comică, care detaliază întâlnirea sa cu o travestită.
- Acesta a fost folosit în aceste filme:
Drumul Nord (2012)
Hoțul cel Bun (2002)
The Full Monty (1997)
Dependent de dragoste (1997)
Și în aceste seriale TV:
Gossip Girl („Identitate dublă” - 2010)
90210 ('Luptă de fete!' - 2010)
Coșmarurile din bucătăria lui Ramsay ('Micul Teatru' - 2007) - În Marea Britanie, acesta a fost reeditat în 1974, ajungând la numărul 31. În 1975, coverul cu nuanțe reggae de către Judge Dread a ajuns pe locul 9.
