- „Land Down Under” este Australia, de unde este grupul. Versurile au fost scrise de cântărețul principal Colin Hay, care a explicat în interviul său Songfacts: „Refrenul este cu adevărat despre vânzarea Australiei în multe feluri, supra-dezvoltarea țării. A fost un cântec despre pierderea spiritului în acea țară. Este într-adevăr despre jefuirea țării de către oameni lacomi. Este vorba, în cele din urmă, de a sărbători țara, dar nu într-un mod naționalist și nu într-un sens de steag. Este cu adevărat mai mult decât atât.
- Hay ne-a spus despre compunerea melodiei: „Este o melodie foarte importantă pentru mine. Mereu s-a simțit ca un cântec puternic, chiar de la început. Inițial, ideea a venit de la un mic riff de bas pe care Ron Strykert, chitaristul pentru Men at Work, l-a înregistrat pe o mică demonstrație casetă de acasă. A fost doar un mic riff de bas cu niște percuții pe care l-a jucat pe sticle care erau umplute cu apă în grade diferite pentru a obține note diferite. A fost un mic șanț foarte interesant. Mi-a plăcut cu adevărat, avea o calitate de transă. O ascultam tot timpul în mașină. Când conduceam într-o zi la Melbourne, acordurile au apărut și câteva zile mai târziu am scris versurile.
- Barry Humphries este un animator australian care a creat multe personaje populare, inclusiv Dame Edna Everidge. El a fost, de asemenea, vocea rechinului Bruce din film Găsindu-l pe Nemo . Colin și-a explicat influența asupra acestui cântec: „Este un maestru al comediei și a avut o mulțime de expresii pe care le-am crescut ascultând și emulând. Versurile au fost foarte inspirate de un personaj pe care îl numise Barry McKenzie, un australian plin de bere care a călătorit în Anglia, un personaj foarte mare decât viața.
- Câteva traduceri lirice:
Kombi prăjit - o dubă defectă. Versurile sunt adesea traduse ca „Combie”, dar ortografia corectă este Kombi. A venit de la VW Kombivan, care a fost foarte popular în anii '60 și începutul anilor '70, în special printre surferi și hippies.
Capul plin de Zombie - Zombie era un lot deosebit de puternic de marijuana care plutea în Australia de mult timp. Oamenii au numit-o „Zombie Grass”.
Sandwich Vegemite - Vegemite este o cremă de drojdie fermentată care este aproape o instituție națională în Australia. Unii oameni îl adoră și nu pot începe ziua fără o bucată de pâine prăjită împrăștiată cu Vegemite, iar unii merg atât de departe încât să poarte un borcan mic cu el atunci când călătoresc în străinătate. Unii îi sunt indiferenți, iar alții nu-l suportă. Seamănă cu gudronul negru neted și are un gust similar cu „Marmite” engleză, dar australienii îți vor spune întotdeauna că Vegemite este mult superior. În ceea ce privește versurile, „Unde curge berea și bărbații scot ...” Chunder este argoul australian care înseamnă a vărsa. - Acest cântec este deseori interpretat greșit ca un imn patriotic. Colin Hay a declarat pentru Songfacts: „Este ironic pentru mine că atât de mulți oameni au crezut că este vorba despre un anumit lucru și că asta nu era cu adevărat intenția din spatele piesei. Dacă ascultați „Născut în SUA”, este o melodie similară prin aceea că lipsesc o mulțime de nuanțe, deoarece oamenilor le place să bea bere și să arunce brațele în aer și să se simtă naționaliste. Este în cele din urmă un cântec despre sărbătoare, dar este o chestiune a ceea ce alegeți să sărbătoriți despre o țară sau un loc. Oamenii albi nu au stat în Australia atât de mult timp și este cu adevărat un loc minunat, dar unul dintre cele mai interesante și interesante lucruri despre țară este ceea ce a fost acolo înainte. Adevărata moștenire a unei țări se pierde adesea în numele progresului și dezvoltării. '
- Afaceri ca deobicei a fost primul album Men at Work; au lansat încă două înainte de a se despărți în 1986. Colin Hay s-a angajat într-o prolifică carieră solo și a revăzut adesea această piesă. „Îmi place melodia”, ne-a spus el. „Am sentimente puternice în legătură cu asta, pentru că este îngrijit de mine de mulți ani.”
- În 2003, Colin Hay a înregistrat două versiuni noi pentru albumul său Bărbat la muncă . Prima este o versiune acustică pe care a inclus-o, astfel încât oamenii să poată auzi cum sună piesa inițial, înainte ca Men at Work să o facă. Soția lui Colin, Cecilia, are o formație latină de salsa, iar în cea de-a doua versiune a înregistrat secțiunea de corn și piese de flaut, combinându-le cu piesele sale.
- Acesta a devenit un imn național neoficial când Australia a câștigat Cupa Americii în 1983, eveniment pe care Statele Unite nu l-au pierdut niciodată. Primul ministru al Australiei de atunci, Bob Hawke, a fost atât de încântat de victoria Australiei, încât a dat întregii țări ziua liberă și a anunțat la știri că orice șef care a concediat un angajat pentru că și-a luat ziua liberă 'este un vagabond!'
Jude - Melbourne, Australia - Videoclipul ciudat a devenit un succes uriaș pe MTV. Rețeaua a fost în aer de doar un an și nu au avut multe videoclipuri din care să aleagă. Men at Work nu știa prea multe despre MTV, dar formațiile britanice și australiene făceau videoclipuri de ceva vreme. Trupa a realizat videoclipuri care se potrivesc cu personalitatea lor, improvizând deseori scene și folosindu-și prietenii ca ajutor. Tipul care se ridică și oferă sandvișul Vegemite este bateristul trupei, Jerry Speiser. Nu era cu adevărat „6 picioare 4 și plin de mușchi” - trebuia să stea pe ceva pentru a obține o înălțime suplimentară. A purtat și o perucă.
- Men at Work a reușit în vara anului 1982 și, în anul următor, a avut cinci single-uri din Top 40: „Who Can It Be Now? , „Down Under”, „Overkill”, „It's A Mistake” și „Dr. Heckyll și domnul Jive. Primii doi, ambii de pe albumul lor de debut, au ajuns până pe locul 1 în topurile americane și i-au ajutat să câștige premiul Grammy pentru cel mai bun artist nou.
- Acesta a fost un succes imens la nivel mondial. Timp de două săptămâni, atât single-ul cât și albumul au fost numărul 1 în SUA și Marea Britanie. În Australia natală, albumul a rămas pe locul 1 timp de nouă săptămâni, iar single-ul a ocupat locul șase pentru șase.
- Men at Work a înregistrat prima versiune a „Down Under” în 1980 la Melbourne și a lansat-o independent ca partea B a unei melodii uitate numită „Keypunch Operator”. L-au lansat pe o etichetă numită M.A.W. - aproximativ 300 de exemplare. Această versiune timpurie a cântecului este un predecesor grosolan și palid al succesului global și o dovadă a minunilor pe care le poate face un bun producător.
Steve - Sydney, Australia - În 2009, compania de editare muzicală care deține drepturile asupra melodiei australiene pentru copii „Kookaburra” a dat în judecată compozitorii „Down Under”, susținând că riff-ul de flaut a copiat clasicul pentru copii. La 4 februarie 2010, un judecător a decis în favoarea Larrakin Music, care deținea drepturile de publicare „Kookaburra” - piesa fiind scrisă inițial de profesorul de muzică Marion Sinclair în 1932. În judecata sa, el a spus că Men At Work a încălcat Drepturile de autor ale lui Larrikin, deoarece „Down Under” a reprodus „o parte substanțială din Kookaburra”.
Procesul a cerut 60 la sută din drepturile de publicare; hotărârea a fost de 5 la sută, retroactivă până în 2002, compensând Larrikin cu aproximativ 100.000 de dolari. Potrivit lui Colin Hay, taxele legale în acest caz au totalizat aproximativ 4,5 milioane de dolari, întrucât a luptat împotriva acestuia în mod agresiv.
Hay a spus după judecată: „Mă duc la mormântul meu știind că„ Down Under ”este o lucrare originală. În peste 20 de ani nimeni nu a observat referirea la „Kookaburra”. Marion Sinclair nu a susținut niciodată că ne-am însușit o parte din cântecul ei și era în viață când „Down Under” a fost un succes. Se pare că nici ea nu a observat.
Greg Ham, care a contribuit la controversata parte a flautului, a declarat pentru Melbourne Varsta ziarul: „Va fi modul în care piesa este amintită și urăsc asta. Sunt teribil de dezamăgit că așa voi fi amintit - pentru că am copiat ceva.
Potrivit lui Colin Hay, stresul cauzei judiciare a condus la moartea lui Ham la 58 de ani în 2012. - Sia Furler este nepoata lui Colin Hay. În film Așteptând viața mea reală , spune despre „Down Under”: „Cred că melodia a fost o reprezentare în masă a culturii vegemite - cultura australiană”.
